-B856

-B856

a mezza bocca

a) вполголоса, тихонько:

Però quel tu mi fece piacere, sebbene detto a mezza bocca e come per caso. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Однако это «ты» мне было приятно, хотя и произнесла она это вполголоса и как бы невзначай.

...e mi pare di sentire l'allegra risata di Cia, la canzone a mezza bocca di mia madre, e il borbottio bonario della voce di mio padre. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)

...и кажется мне, я слышу веселый смех Чии, тихое пение моей матушки и добродушно-ворчливый голос отца.

b) робко, нерешительно, неуверенно:

Non potei fare a meno di protestare a mezza bocca: «Sì, però io non sono un santo». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

И все же я не удержался и робко возразил: «Но ведь я не святой».

c) сквозь зубы, нехотя: dire a mezza bocca сказать сквозь зубы.

Frasario italiano-russo. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "-B856" в других словарях:

  • Maple syrup — Bottled maple syrup Maple syrup is a syrup usually made from the xylem sap of sugar maple, red maple, or black maple trees, although it can also be made from other maple species such as the bigleaf maple. In cold climates, these trees store… …   Wikipedia

  • — I chēng (1)  ㄔㄥˉ (2) 正视。 (3) 古通 赬 : 如鱼~尾。 (4) 郑码: WOIL, U: 7AC0, GBK: B856 (5) 笔画数: 17, 部首: 穴, 笔顺编号: 44534121212511135 II chèng (1)  ㄔㄥˋ (2) 察视。 (3) 郑码: WOIL, U: 7AC0, GBK: B856 (4) 笔画数: 17, 部首: 穴, 笔顺编号: 44534121212511135 …   International standard chinese characters dictionary

  • Carzano — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • skanskonė — sf. ppr. pl. (1) KŽ; Krz59, CI455, MŽ321, N žr. skanskonis: Kurie pirm skanskones valgė CII145. Skanskonės, laižikų kąsneliai B856 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • smilius — 2 smìlius, ė smob. (2) 1. Q330, CII118, R240,265,367, MŽ321,354,493, N, K, KII16,86, Jms, I, Š, Rtr, Kč, KzR, Kdl, Jrb, Up, Ll, Šl kas mėgsta smiliauti, smaguris: Smìlius, kurs nor skaniai valgyti, laižo, kabinė[ja] su pirštu, smailauna J.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • šelmis — 2 šel̃mis, ė (l. szelma, vok. Schelm) smob. (2) K, Rtr, DŽ, NdŽ, KŽ, Kv, šelmis (1) Š, NdŽ; L, Ser, šė̃lmis (2) BŽ617 1. Q441, R, MŽ, N, Rs, Gr, Kv, NmŽ sukčius, apgavikas, nenaudėlis: Vogdams, atimdams, klastuodams šel̃mis vis būsi K.Donel. A da …   Dictionary of the Lithuanian Language


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»