-B856

a mezza bocca

a) вполголоса, тихонько:

Però quel tu mi fece piacere, sebbene detto a mezza bocca e come per caso. (A. Moravia, «Racconti romani»)

Однако это «ты» мне было приятно, хотя и произнесла она это вполголоса и как бы невзначай.

...e mi pare di sentire l'allegra risata di Cia, la canzone a mezza bocca di mia madre, e il borbottio bonario della voce di mio padre. (V. Bersezio, «Racconti popolari»)

...и кажется мне, я слышу веселый смех Чии, тихое пение моей матушки и добродушно-ворчливый голос отца.

b) робко, нерешительно, неуверенно:

Non potei fare a meno di protestare a mezza bocca: «Sì, però io non sono un santo». (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)

И все же я не удержался и робко возразил: «Но ведь я не святой».

c) сквозь зубы, нехотя: dire a mezza bocca сказать сквозь зубы.